tọa hưởng kỳ thành

Một người ngồi thư thái tọa hưởng kỳ thành từ công việc của đồng nghiệp.

Définition

1. Locution verbale :
   • Bénéficier sans effort du succès d'autrui : "tọa hưởng kỳ thành" décrit le fait de profiter ou de récolter les fruits d'une réussite, d'une victoire ou d'un travail accompli par d'autres personnes, sans avoir contribué soi-même à l'effort.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ta chẳng làm gì cả, chỉ biết tọa hưởng kỳ thành mà thôi. (Il n'a rien fait, il ne sait que bénéficier sans effort du succès des autres.)
  • Đội bóng đó không thể tọa hưởng kỳ thành mãi được. (Cette équipe de football ne peut pas indéfiniment profiter des succès passés sans rien faire.)

Utilisation avancée

• Cette expression est souvent utilisée dans un contexte critique ou négatif pour dénoncer la paresse, l'opportunisme ou l'injustice. Elle souligne un déséquilibre entre ceux qui ont travaillé et ceux qui en profitent.

Variantes et mots apparentés

• Hưởng thụ (verbe) : jouir de, profiter de (généralement sans connotation négative forte).
• Công lao (nom) : mérite, effort laborieux.
• Ngồi mát ăn bát vàng (expression idiomatique) : être assis à l'ombre et manger dans un bol d'or — avoir un gain facile sans travailler.

Synonymes

• Profiter du travail d'autrui : tirer avantage des efforts des autres.
• Récolter les lauriers de quelqu'un : s'attribuer ou bénéficier des honneurs mérités par un autre.

Expressions idiomatiques

• Ăn sẵn (expression familière) : manger ce qui est déjà prêt — profiter sans effort du travail des autres.
  • Hắn là kẻ chỉ thích ăn sẵn. (C'est un type qui aime seulement profiter du travail des autres.)